PUNYCODE конвертер
Підтримка:
  • КИЇВ: +380(44)no skype addon360-43-10
    • Харькiв: +380(57)no skype addon780-03-86
    • Life: +380(93)no skype addon605-60-06
    • MTS: +380(99)no skype addon429-60-06
    • Kyivstar: +380(96)no skype addon912-60-06
    • Бухгалтерія: +380(57)no skype addon762-61-23, +380(99)no skype addon300-00-51 (пн-пт, 10:00-17:00)
  • Росiя: +7(499)no skype addon404-05-72
    • США: +1(646)no skype addon810-86-61
    • Великобританія: +44(20)no skype addon3298-41-31 ext. 84851
    • Литва: +370(5)no skype addon259-61-71 ext. 84851
    • Латвiя: +371(67)no skype addon88-15-29 ext. 84851
    • Казахстан: +7(727)no skype addon341-41-55 ext. 84851
    • Ізраїль: +972(2)no skype addon569-50-85 ext. 84851

Українські експерти підняли в ICANN питання про апостроф в українських доменних іменах

13.07.2011
В даний час в Міжнародній Організації по привласненню імен і номерів ( ICANN ) проводяться заходи по розробці правил та рекомендацій для введення програми нових IDN gTLD (інтернаціональні домени верхнього рівня).

До складу робочої групи з кириличним доменам входять два експерти від компанії Ukrnames .

У ході обговорень в ICANN, нами було піднято питання, яке є дуже важливим для майбутнього українського домену, а саме питання використання апострофа в українських доменних іменах.

Апостроф є дуже важливим символом в українській мові - великий відсоток українських слів містить в собі апостроф. Однак, символ, який зазвичай використовується для позначення апострофа (одинарна лапка в англійській розкладці) є забороненим до використання в доменних іменах.

Для англійської мови, це не так критично, хоча там теж є казуси, наприклад слова can't і cant, очевидно, позначають зовсім різні речі. Але, по видимому, англомовна частина людства готова з цим миритися.

Для української мови апостроф є важливішою частиною, якщо в англійській - це знак, то в українському - це скоріше буква, причому часто використовувана. Адже навіть якщо узяти написання цифр від 0 до 9, у двох з них зустрічається апостроф. Для тих, хто не володіють українською мовою, але володіють російською, апостроф в українській мові подібний твердому знаку в російській.

Враховуючи, що символ U +0027 (одинарна лапка або апостроф в латиниці), згідно стандартів, заборонений для використання в іменах доменів, при подачі заявки на домен. УКР, Українським Мережевим Інформаційним Центром ( УМІЦ ) був обраний символ U +02 BC (MODIFIER LETTER APOSTROPHE), який задовольняє інтернет стандартам і теоретично може бути використаний як апостроф в українських доменних іменах. Резервування даного символу під апостроф представляється хорошим рішенням, і нам здається що воно заслуговує на підтримку українського інтернет спільноти. Дуже важливо закласти базу для повноцінного використання української мови в українських доменних іменах оскільки зараз визначається яким бути українському інтернет на десятки років вперед.

У стандарті Юнікод говориться, що даний символ служить буквою в багатьох алфавітах. Не дивлячись на те, що даний символ не суперечить інтернет стандартам, ICANN не в захваті від цієї ідеї. Адже, свого часу, вони відмовилися від використання англійської апострофа в іменах доменів. Але ми вважаємо, що для української мови не варто штучно вводити обмеження, які здавалися природними технічними обмеженнями 20 років тому.

На щастя, техніка в даний час цілком дозволяє використовувати такий символ і ми будемо продовжувати наполягати на такій можливості, адже без використання апострофа українська мова перестає бути українською мовою і, відповідно, повноцінних доменних імен рідною мовою ми не отримаємо.

З одного боку, ICANN прагне йти в ногу з технічними реаліями, але з іншого боку, психологічно складно відмовлятися від «здаються природними» обмежень, хоч у них вже немає практично ніякого сенсу. Зараз, коли проходить етап розробки рекомендацій та стандартів, якраз вдалий час для відмови від цих обмежень і ми раді, що можемо відстояти інтереси українського інтернет спільнота в глобальних інтернет процесах.

Посилання на обговорення по апостроф в робочій групі ICANN:
http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000039.html
http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000040.html
http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000041.html
 
Ukrnames.com 10 из 10 на основе 124 оценок. 124 клиентских отзывов.