Кирилізації доменів: як .УКР доповнить .UA

Пишіть: "п" як російське «р», «і» з крапкою, «в» як галочка ... Багато хто з нас напевно хоч раз у житті диктували адреса сайту подібним чином. Не дивлячись на всі більше проникнення англійської мови в усі сфери нашого життя, багато хто його не знають - і це факт. Побачити рідні букви в адресному рядку браузера для цих людей було б не стільки приємно, скільки зручно. Крім того, прихильники використання кирилиці в доменному імені роблять акцент на тому, що російські доменні імена легше сприймати на слух, легше запам'ятовувати, коли бачиш мигцем, а значить легше буде рекламувати по радіо, телебаченню, на білбордах. А за висловом президента Росії Дмитра Медведєва, привласнення в майбутньому доменних імен Інтернету на кирилиці має символічне значення для російської мови і кирилиці. Але чи не обернеться це символічне значення «вавилонським» змішанням мов та обмеженнями в інтернаціональному спілкуванні?

Процес йде
У світі рух у бік демонополізації англійської мови в доменних іменах йде повним ходом: цього літа Європейська комісія прийняла нові правила щодо загальноєвропейської доменної зони. Eu, згідно з якими тепер користувачі зможуть реєструвати в цьому домені адреси, написані кирилицею. Головним чином це було зроблено, щоб свої домени в зоні. Eu могли також реєструвати громадяни Болгарії, Греції та інших країн Євросоюзу, які не використовують латинський алфавіт. Раніше в цій доменній зоні можна було використовувати тільки букви латинського алфавіту і цифри від 0 до 9, тепер же вона підтримує кирилицю, грецький алфавіт і різні літери, не входять у латиницю. Крім того, в червні 2009 року міжнародна організація контролююча доменний простір - ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) дозволив писати доменні імена не тільки латиницею, тобто офіційно благословив створення кириличних доменів.
Думка користувачів про ці нововведення варіюються від повного неприйняття до захоплення новими можливостями. Останні відзначають зручність для користувачів всередині країни і нові можливості для реклами. Вони впевнені, що такі домени будуть ефективніше латинських в рекламі, на візитках, в журналах. Адже без достатньої підготовки, латиниця в адресах складна для розпізнання та запам'ятовування. Прихильники кирилізації доменів стверджують, що нові стандарти - доповнюють, і нічого в корені не міняють. Все, що працювало, так і працюватиме. Вибирати між новим кириличним інтернетом і старим добрим з коханою латиницею теж не треба буде.
Противники нововведень скаржаться, що під прапором боротьби за рівноправність алфавітів, реєстратори та інші, хто робить гроші на доменах, лобіюють збільшення свого доходу. Адже, по суті, досить імовірна ситуація, коли кожної компанії після введення таких доменів в терміновому порядку доведеться купувати ще й кириличний варіант імені сайту, поки кіберсквоттери його не забрали і не розмістили там рекламу, наприклад, порнофільмів.
До того ж багато хто розглядає впровадження кирилиці не як технічну проблему, а як проблему спілкування. Наприклад, Ярослав Ажнюк, директор громадської організації «Інтернет Ініціативи», ідею кирилізації доменів не підтримує. «Я розумію, що вона має на меті позбутися від гегемонії англійської мови і латиниці, однак ці домени незручні для використання в інших країнах, що не використовують кирилицю. Це звужує інтернет. Сайти на кириличних доменах, якщо такі будуть користуватися популярністю, будуть зразок невеликого гетто. А інтернет не повинен бути таким. Він повинен бути відкритим, він повинен бути «в один клік». Зараз є такий прекрасний сервіс, як Google Translator [перекладач Google], де ти можеш ввести адресу сайту, і він тобі переведе вміст цього сайту. Там є певний і досить солідний список мов, з яких на які є можливість зробити переклад. Таким чином, я наприклад, читав японські сайти, я розумів, про що там йде мова. І це здорово. А кириличні домени будуть перешкодою в розвитку інтернету як глобальної мережі », - пояснює Ярослав.
Ну а оскільки процес пішов, очевидцями позитивного або негативного ефекту від кирилізації доменів, в самому найближчому майбутньому будемо ми з вами.
Прояснити ситуацію ми вирішили звернувшись за коментарями в «Центр інтернет-імен України» , компанія є ICANN-акредитованим реєстратором доменних імен, офіційним реєстратором доменів. UA, а також адміністратором в кириличних доменних зонах. УКР і. БЛОГ .
На наші запитання відповідає Олександр Лобода, директор «Центру інтернет-імен України» .

ІМК: Як просувається процес реєстрації доменів на кирилиці - кількість зареєстрованих, популярність, акредитація ICANN?

Олександр Лобода: З моменту запуску реєстрацій в доменних зонах. УКР і. БЛОГ [в грудні 2008 року], тенденція реєстрацій залишається стабільною. На поточний момент, в день реєструється близько 10 таких доменів. Зрозуміло, в перший час, після завершення періоду пріоритетної реєстрації ця цифра була в десятки разів вище. Великий обсяг «красивих» доменів вже зареєстрований нашими клієнтами, але ще більший ще вільний - ми всі пам'ятаємо, що це рідна мова.
Така популярність кириличних доменних зон, про яку можна судити як зі статистичних даних по реєстраціях, так і за щоденними питань від користувачів щодо деталей роботи доменних зон. УКР і. БЛОГ., Зізнатися з'явилася несподіваною.
Завдання, що послужила причиною запуску кириличних доменів - звернути увагу і послужити каталізатором інтересу громадськості до доменів рідною мовою, вирішена більш ніж успішно. Без сумнівів, якби сьогодні ICANN затвердив для України кириличну українську доменну зону, вона б швидко перевершила існуючу. UA. за кількістю реєстрацій.
Говорячи про акредитацію корпорацією ICANN кириличної доменної зони для України, ініціатива з даного питання повинна виходити зараз від України, а не від ICANN. У відповідь на наше звернення з даного питання, Президент України подякував нам за проявлену позицію і рекомендував працювати, погоджуючи дії з уповноваженими державними органами. Таким чином, були санкціоновані скоординовані дії в цій області. У травні поточного року ми виступали з доповіддю на засіданні координаційної ради, де озвучили свою позицію і пропозиції щодо доменній зоні. УКР. Ця робота ведеться, ми впевнені, що вона принесе результати.

ІМК: Значення і важливість домену кирилицею?

Олександр Лобода: Хотілося б розповісти про те, що зараз відбувається в доменному світі, щоб читачі могли скласти власну думку з даного питання. Мало хто знає, що в даний час ICANN готує рекомендації по запуску нових gTLD зон. Розробку цих рекомендацій веде IRT (Implementation Recommendation Team).
Декларується, що доповідь IRT, який буде представлений незабаром, цілком спрямований на захист Торгових Марок, при цьому визначення закладені в цьому документі, дають безмежні можливості бажаючим захопити доменні зони на всіх національних мовах. Якщо говорити конкретніше, то передбачається, що за наявності торгової марки англійською мовою, компанія зможе отримати не тільки доменну зону на латиниці, а й відповідні доменні зони на національних алфавітах. Наприклад, подавши заявку на зону. KIEV (якщо в США існує така торгова марка), компанія автоматично, на абсолютно пільгових за процедурою і ціною умовах, отримує доступ до зони. КИЇВ.
Припустимо, що дані рекомендації будуть прийняті. У цьому випадку, при задоволенні 500 заявок на нові gTLD, заявники (це в переважній більшості західні компанії) безкоштовно отримають так само і всі еквіваленти цих gTLD на всіх існуючих мовах. Таким чином, пропоновані правила містять загрозу отримання контролю заявниками не тільки над англомовними gTLD, а й до захоплення 500 основних слів і понять на кожному з існуючих світових мов. Не виключено, що і. УКР буде зайнятий який або американською компанією відповідно до Торговою Маркою, яка при трансформації буде схожа на еквівалент домену, за всією логікою належить Україні.
Якщо говорити про домен. УКР, який зараз працює в Україні, то він працює на альтернативному DNS, який обслуговує доменні системи всього Китаю, Кореї, Індії, Ізраїлю та інших країн, представники яких мають право на використання технологій iDNS. Вже вирішено, що всі домени, використовують цю технологію, будуть взаємно розпізнаватися на територіях всіх країн учасників. Глобальна мнгогоязичная доменна система вже стала реальністю. Китай ініціював входження IDN консорціуму під егіду Міжнародного Союзу Електрозв'язку (ITU). Зрозуміло, всі ці зусилля зовсім не скасовують діалогу з ICANN, який у свою чергу не може не рахуватися з існуючими реаліями в мовних спільнотах.
Поряд з факторами, наведеними вище, існує ще кілька причин, які послужили об'єднанню глобальної багатомовної системи DNS:
1. Впровадження технології DNSSEC. Технологія передбачає повний контроль над доменним простором утримувачем «ключів». Якщо DNSSEC буде запущений за поточною схемою, то постраждають стратегічні інтереси багатьох країн, Інтернет-повідомлення яких будуть цілком залежати від США. Очевидно, що такі країни як Китай, Росія, Арабські країни та ін не бажають бути залежними від кого-небудь в даному питанні.
2. Вихід у світ «Акта про національну безпеку в Інтернет». (The National Cybersecurity Advisor Act of 2009, J. Rokfeller). Нагадаю, що в квітні 2009 року в Сенат США надійшов законопроект, що дозволяє істотно розширити повноваження влади США у сфері контролю мережі Інтернет. Зокрема, Департамент Торгівлі США отримує доступ до будь необхідним даними, а Президент США, згідно з даним документом, отримує можливість, на свій розсуд, відключати від Мережі організації «у разі необхідності». Доручено провести ревізію поточного стану справ на предмет відповідності інтересам національної безпеки США. Практично, це декларує неприйнятність для США ідеї міжнародного контролю над Інтернет.
3. Промова Президента США, Барака Обами 29 травня 2009. У ній йдеться про намір створення системи кібер-безпеки, знову ж підкоряє Інтернет національним інтересам однієї країни - США. По суті, мова з'явилася декларацією про втілення «Акта про національну безпеку в Інтернет» в життя.
Найбільші миррового держави всерйоз стурбовані. Представники Китаю, перед конференцією ICANN в Сеулі, скликають саміт IDN для вираження позиції неприйнятність ситуації, що складається та обговорення спільних кроків для її запобігання. Даний саміт проходитиме під егідою Міжнародного Союзу Електрозв'язку (ITU). На нього будуть запрошені представники державної влади України. Тільки будь ласка не подумайте що створюється якийсь альтернативний інтернет. Ні. Зрозуміло всі ці зусилля не відміняють необхідності роботи з ICANN, (з яким, до речі ми співпрацюємо вже роки) навпроти - співпраця з цією організацією розглядається всіма учасниками процесу як варіант найбільш бажаний. Але співпраця рівноправне, що враховує взаємні інтереси. Подумайте, хто більше ніж ICANN - акредитований реєстратор може бути в цьому зацікавлений.


Журналист: Елена Варганич ("Интермедиа Консалтинг")